‫"(كرود بلاي)، المؤتمر الصحفي"
‫"الحلقة 16"
‫نحن، "كرود بلاي" نؤكد صحة الإشاعة
‫بأن كل عضو من الفرقة ‫باستثناء عازف الجهير "تشان يونغ"
‫شارك في تقليد الموسيقى.
‫جئنا اليوم لنؤكد صحة الخبر.
‫إلى جمهورنا الذي مدنا بالحب والدعم
‫وإلى كل من دعم ألحاننا.
‫لا نشعر سوى بالعار والندم.
‫ولنتحمل مسؤولية الأكاذيب التي قلناها،
‫نحن، "كرود بلاي" سنوقف نشاطاتنا ‫من الآن وصاعدًا
‫وسنفكر في عواقب أفعالنا للوقت الحاضر.
‫من جعلكم تعترفون بالحقيقة؟
‫سيغضب الجمهور منكم. ما هي الخطة؟
‫ألا يمكنكم تقديم عزف مباشر؟
‫يا رفاق.
‫تريدكم الرئيسة "يو" في مكتبها الآن.
‫هل تشعرون بالرضى؟
‫حتى السيد "تشوي" أخفى الأمر ‫مع علمه أن هذا قد يتسبب بطرده،
‫لذا يجب أن تفرحوا.
‫وبما أنكم حققتم مرادكم ‫عليكم أن تتحملوا المسؤولية.
‫سأقاضيكم للتعويض عن الأضرار.
‫لقد نشرتم معلومات سرية
‫من دون أي استشارة، ما أضر بسمعة الشركة.
‫من حقنا أن ننفي الخبر أيضًا.
‫لقد عاملتنا بإجحاف.
‫كان خيارًا ضروريًا
‫سببه قرارات تعسفية ‫وتقليد موسيقى غير مرغوب فيه.
‫لا يهم ما تقولونه في المحكمة.
‫من المستحيل أن تفوزوا هنا.
‫وحتى لو عدتم إلى مجال الفن،
‫لن تتمكنوا من استخدام "كرود بلاي" ثانية.
‫لأننا نملك حقوق العلامة التجارية.
‫لماذا علامات التعجب؟
‫ألم تتوقعوا هذا؟
‫لا تقلقوا كثيرًا.
‫عنت نصف ما قالته.
‫لهذا السبب كانت عدائية سابقًا.
‫لن تتخلى عنكم الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫إن أقفلت "سول"، ‫سيكون عليها أن تأخذ فرقتكم.
‫وما أهمية ذلك؟
‫حتى لو ذهبنا إلى "هو"، ‫لا يمكننا تلبية طلباتهم.
‫أجل، هذا إن ذهبنا،
‫لا نعلم إن كانت ستسمح لنا بالغناء.
‫لست أطلب منكم البحث عن مستقبل أفضل.
‫بل عليكم تجنب أضرار إضافية.
‫وهي ليست مخطئة.
‫إن قضيتم سنوات ما بين المحاكم والقضايا،
‫قد لا يتذكر أحد رحيلكم ‫بعد الاعتراف بتقليد الموسيقى.
‫هذه آخر نصيحة من المنتج ‫الذي أدخلكم هذا العالم.
‫وألا تريدون الاحتفاظ باسم "كرود بلاي"؟
‫ألا يعني هذا الاسم كثيرًا للفرقة؟
‫أظن أن الكل يحتاج إلى وقت للتفكير.
‫لا داعي لأن نقرر الآن، لا؟
‫لماذا لا تأكلين؟ لست جائعة؟
‫لا، إنه لذيذ.
‫هل السبب هو الفرقة؟
‫فرقة "كرود بلاي" التي تحبينها؟
‫أجل.
‫هل "هان غيول" و"تشان يونغ" بخير؟
‫سمعت الناس يثيرون جلبة حول الأمر.
‫بسبب المؤتمر الصحفي عن تقليد الموسيقى.
‫شعرت بالقلق أنا أيضًا.
‫لا تقلقي، قالوا إنهم بخير.
‫ستكون الأمور بخير.
‫"سو ريم".
‫هل تطلب منك تلك الشركة ‫أن تقومي بأشياء سيئة؟
‫طبعًا لا.
‫أكملي طعامك.
‫- لتكن القضمة أكبر مع اليخنة. ‫- حسنًا.
‫الرئيسة "يو"، وصل "كاي".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ولوحدك؟
‫جئت بسبب ما قلته سابقًا هذا اليوم.
‫إن ذهبنا إلى "هو"،
‫هل ستجبرينا على تقليد الموسيقى ‫أو هل ستتدخلين في ألحاننا؟
‫"هان غيول".
‫تظن فعلًا أنك تستطيع فرض هذه الشروط؟
‫جئت لأطلب منك خدمة.
‫تعرفين جيدًا
‫أن المؤتمر الصحفي لا يعني شيئًا.
‫وتعلمين أن الحقيقة كانت ستظهر في النهاية.
‫لهذا السبب عرضت المساعدة.
‫لأنني قادرة على إبقائها مدفونة.
‫ماذا؟
‫لأن الكذب ليس عملًا صائبًا؟
‫من الخطأ أن نكذب على الناس.
‫وما فعلناه كان صائبًا.
‫أهذا ما جئت تقوله لي؟
‫ليس هذا ما كنت أفكر فيه...
‫ماذا إذًا؟
‫لماذا ارتكبت عملًا متهورًا؟
‫لم أكن سعيدًا بحياتي.
‫ماذا؟
‫"هان غيول"، هل فكرت كيف يعيش ‫الشبان في سنك؟
‫لديك مال ومنزل وسيارة، ‫أشياء ما كانوا ليحلموا بها.
‫كيف تقول ذلك وأنت تنعم بهذه الأشياء؟
‫مقابل الدعم الذي قدمتوه لنا
‫لم نرتكب أي عمل مخزي...
‫لم أستطع أن أكون السبب وراء تدمير حياتكم.
‫ماذا كان بمكاني إن أفعل؟
‫لأنني كذبت بشأن شيء أحببته.
‫هذا السبب فقط...
‫جعلني أشعر بأن حياتي كلها خطأ.
‫ولكن هناك أشخاص لا يفعلون ذلك.
‫إن كان هناك من يفعل المستحيل ‫ليحصل على ما يريده،
‫هناك أيضًا من يرفض أن يعيش كذبة.
‫لن نتوصل إلى حل.
‫اذهب.
‫لا أملك ردًا على أفكارك الساذجة.
‫إذًا، أريد اتفاقًا بدل الخدمة.
‫سأنفذ كل ما تطلبينه مني.
‫هل سمعت؟ "كرود بلادي" تعيش حالة من الفوضى.
‫أجل، تقليد الموسيقى؟
‫أجل، حتى الوكالة قررت التخلي عنهم.
‫لقد انتهت حياتهم الفنية.
‫مساكين، انتهى أمرهم.
‫كنت تحبين "سي هيون".
‫مهلًا، كنت من المعجبات بـ"تشان يونغ"!
‫كان ذلك منذ فترة.
‫مهلًا!
‫انتهيت من الانتقاء، لا؟
‫لندفع ثمنها.
‫ألا يجب أن نغلق موقع "كرود بلاي" الرسمي؟
‫أصبحت التعليقات قاسية.
‫ماذا لو قرأها أعضاء الفرقة...
‫أردت فعل الشيء نفسه ‫ولكن تلقيت أوامر من الإدارة العليا.
‫يجب أن نتقبل آراء المعجبين.
‫ماذا؟ ما معنى...
‫لا أدري.
‫لم تعد الأمور واضحة مع رحيل الرئيس "تشوي".
‫لا يمكننا فعل أي شيء، لذا لا داعي للقلق.
‫تعرفون لماذا استدعيتكم، لا؟
‫إن ذهبتم إلى "هو"، سيفككون الفرقة.
‫وسبق أن اختاروا مشروعًا آخر لـ"سو ريم".
‫أي نوع من المشاريع؟
‫فرفة فتيات أم منفردة.
‫ولكن من المؤكد أنه لن يكون هناك فرقة.
‫ولكن أنت الذي أحضرنا إلى هنا.
‫أجل، ولكن مع إقفال "سول ميوزك"
‫لن يعد بمقدوري الاهتمام بكم.
‫ألا نملك الإمكانيات؟
‫هذا لا يهم أبدًا.
‫من وجهة نظر البائع،
‫ما يهم هو سرعة
‫وكلفة وفعالية تحوليك إلى مغنية مشهورة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ولكن لم تأتوا إلى هنا لبيع ألحانكم، ‫لذا يكمنكم التفكير في خيارات أخرى.
‫كأن تستمروا في مجال الغناء
‫عوضًا عن تسلق سلم الشهرة بسرعة.
‫بصفتي رئيس "سول"، ‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لكم.
‫ولكن أستطيع أن أضيف شيئًا بصفتي منتج.
‫هيا بنا نلعب!
‫افعلي هذا.
‫أنت جيدة.
‫لا يزال الناس لا يعرفوننا، لا؟
‫ظهرنا على التلفاز مرات قليلة.
‫كما أننا لم نغن في الشارع منذ فترة طويلة.
‫هذا صحيح.
‫كنا نخرج عندما يكون الجو دافئًا.
‫أشعر وكأنه انقضى وقت طويل؟
‫"سو ريم"، تريدين أن تقولي لنا شيئًا.
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تكوني صادقة. لا بأس.
‫دخلت عالم الموسيقى بفضلكما.
‫لأنني أردت التسكع معكما دائمًا.
‫ولكنني أعشق القيثارة الآن.
‫وأريد أن أحسن أدائي
‫وأن أعزف حتى آخر أيام حياتي.
‫ولكن لا أريد أن يكون العزف عائقًا ‫أمام مجالات أخرى.
‫معك حق.
‫وإن لم يكن عزفنا جيدًا كفاية، ‫يمكننا البدء من جديد بعد أن نتمرن كثيرًا.
‫لذا يمكنك فعل ما تشائين.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا!
‫أريد أن أفعل شيئًا واحدًا.
‫أن أغني بفرح وسعادة.
‫لذا أنا بحاجة إليكما.
‫ماذا؟
‫هذا ما قاله الرئيس "تشوي" أيضًا.
‫بأن نبحث عن طرق ‫لنبقي الموسيقى في حياتنا فترة أطول
‫عوضًا عن التسلق بسرعة.
‫أظن أنه محق.
‫وهذه المرة سيتم اختيارنا كلنا.
‫إن لم تجددوا العقد مع "هو"،
‫أود أن أتعاقد معكم.
‫سأتعاقد معكم أنتم الـ3.
‫أريد أن أكون منتجًا لفرقة ‫قادرة على التطور بأعضائها هذه المرة.
‫وأعدكم بأنني لن أدعكم تجوعون.
‫لا أستطيع أن أكون في فرقة فتيات ‫لأنني لا أجيد الرقص.
‫أجل، رأيتك في مقهى الكاريوكي ‫وكان رقصك سيئًا جدًا.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح. لا يتعلق الأمر بالغناء فقط.
‫أجل، هذا صعب.
‫- أتريدان أن تموتا؟ ‫- مهلًا.
‫لماذا يزعجني الأمر عندما أسمعه منكما؟
‫ما مدى براعتكما في الرقص؟
‫أرياني رقصكما.
‫هل أرقص هنا؟
‫طبعًا، هيا!
‫هذا لذيذ.
‫أجل، لم أجد ذلك الشيء.
‫أهو النبأ؟
‫- تقصد الكمأ؟ ‫- أجل، لم أجد الكمأ.
‫لأنني خبأته جيدًا في حال قررت أن تبحث عنه.
‫لهذا السبب وجدته.
‫أين؟ هل وضعته في الوعاء؟
‫لا أراه.
‫كنت أمزح.
‫شكرًا على الطعام.
‫- "هان غيول". ‫- ماذا؟
‫تبدو بخير.
‫ماذا تقصد؟
‫تبدو بخير.
‫ما الذي جعلك تقول ذلك؟
‫لا أعرف ما قد يقوله الآخرون.
‫ولكن أظن أنك أحسنت عملًا.
‫جئت لأقول لك إنك أحسنت عملًا.
‫لا بأس.
‫- يا أبي؟ ‫- نعم؟
‫ألا تتمنى بأن تستعيد ألحانك؟
‫طبعًا أتمنى ذلك.
‫تمنيته مئات وآلاف المرات.
‫كل يوم.
‫أنت إنسان في النهاية.
‫هل هذا سيكون مصيري أيضًا؟
‫لأنه لدي حياتي الآن.
‫أرغب أحيانًا في الاهتمام ‫بأمور غير الموسيقى.
‫كنت أكرهك عندما كنت تقول ذلك.
‫ولكنني أصبحت مثلك الآن.
‫هل الطعام لذيذ؟
‫أجل، ماذا وضعت فيه؟
‫ذلك الكمأ.
‫وضعته في خلاطة الطعام.
‫لا تكذب. أعلم بأنك لم تجده.
‫"أنا بخير، (بيتر بان)، في عينيك"
‫"ملف جديد"
‫"عنوان جديد، (كرود بلاي)"
‫هل اتخذت قرارك؟
‫ما زلت أفكر.
‫صحيح، إنه قرار صعب.
‫كنت مميزة بالنسبة إلى "تشوي".
‫هل يكون قرارك أسهل ‫إن أخبرتك أن "كاي" سينضم إلينا؟
‫"هان غيول"؟
‫يمكننا التحدث بالأمر عندما تصل "سو ريم".
‫لقد وصلت.
‫"سو ريم"؟
‫- مرحبًا. ‫- اجلسي يا "سو ريم".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تريدين العصير؟
‫عصير برتقال من فضلك.
‫يسرني أن أكون برفقة الشخصين اللذين أحبهما.
‫قصدت أن أستدعيكما معًا.
‫خاصة أنكما ستريان بضعكما أكثر.
‫تجري أمور كثيرة مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫يجب أن تبدآ بالتركيز على عملكما قريبًا.
‫أنتما الاثنتان.
‫خاصة أنت يا "سو ريم".
‫فكر قسم المواهب مليًا في حالتك.
‫أي أفكار؟
‫لجعلك مغنية مشهورة.
‫من الجيد أنك لم ترسمي لنفسك صورة بعد.
‫هل هناك أفكار خاصة بـ"موش أند كو" ‫أم لي فقط؟
‫اعتقدت بأن الفكرة واضحة لديك.
‫قلت لك.
‫لا تقومين بعمل كهذا مع الأصدقاء.
‫وعليك أن تتخذي قرارًا في مرحلة ما.
‫"سو ريم".
‫"هان غيول" هو منتج في شركتنا.
‫هل تعرفين معنى هذا؟
‫ينص عقده على تأليف الأغاني ‫لفناني الشركة فقط.
‫بكلام آخر، إن لم توقعي معنا،
‫لن تتمكني من أداء أغنياته.
‫ربما لفترة طويلة جدًا.
‫هذا سلوك دنيء.
‫وكأنك تحتفظين بالشاب الذي تحبه رهينة لديك.
‫ماذا؟
‫إن أردت أن نكون معك،
‫تعاملي معنا من وجهة نظر فنية
‫لا نسائية.
‫آسفة إن أزعجك الأمر.
‫طبعًا.
‫آسفة.
‫لا أريد أن أغني من دون فرقة.
‫لست مهتمة بفرقة أخرى أو بأغاني أخرى
‫إن لم أكن مع "موش أند كو".
‫وأقول لك هذا بصفتي فنانة.
‫بصفتك فنانة؟
‫"يوما"، سأراك عندما نحرر العقد.
‫طبعًا، رحلة موفقة.
‫إلى اللقاء...
‫ماذا تفعلين؟ اركبي.
‫ماذا؟
‫سأوصلك.
‫احذف "يون سو ريم".
‫إنها مجرد مبتدئة تافهة.
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫هل يمكننا أن نلتقي اليوم؟
‫في صالة ذلك الفندق؟
‫شكرًا لأنك دعمتني منذ قليل.
‫كنت خائفة قليلًا ‫ولكن كلماتك مدتني بالشجاعة.
‫لا تسيئي الفهم.
‫لم أفعل ذلك لأنني معجبة بك.
‫ولكن سمعت ما يكفي من التهديدات
‫وما عدت أقبل بها.
‫وأنا لا أحبك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أنا منزعجة لأنك غيرت "هان غيول".
‫لا أحبك لأنني...
‫عندما أنظر إليك أشعر أنني فشلت في الحب.
‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما معنى أن تفشلي في الحب؟
‫أسألك لأنني صدقًا لا أعرف.
‫أنت مضحكة.
‫ماذا؟
‫أنت مضحكة جدًا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- أجل.
‫أين أنت؟ أريد أن أراك.
‫"(يون سو ريم)، أين أنت؟ أريد أن أراك"
‫سأذهب إليك.
‫"سو ريم"، انظري من النافذة.
‫"سو ريم"!
‫"هان غيول"!
‫ما هذا...
‫"سو ريم"، إنها تمطر!
‫لا!
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫إنها تمارس عملها هنا من 20 سنة؟
‫أجل. افتتحت المتجر قبل ولادتي بعام.
‫ربما كانت "يون سو ريم" الصغيرة تجلس هنا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أستطيع أن أتخيلك تركضين وأنت تغني ‫عندما كنت صغيرة.
‫عينان دائريتان.
‫أنف أسود صغير.
‫معطف فرو أبيض اللون.
‫إنه أرنب ظريف.
‫كم هذا ظريف!
‫كيف علمت؟
‫قالت لي جدتي إنني كنت أغرد ‫عندما كنت صغيرة.
‫لا أظن أنك تغيرت.
‫ما زلت على حالك.
‫وستبقين هكذا حتى عندما تصبحين عجوزًا.
‫ماذا؟
‫يجب أن أتذكر جيدًا ‫كي أتمكن من المقارنة لاحقًا.
‫ألست نادمًا؟
‫على كشف قصة تقليد الموسيقى.
‫حسنًا، الاستماع للناس ‫يكشف لي أشياء سيئة جدًا.
‫ربما أنا نادم قليلًا.
‫ولكن لا بأس.
‫سألتني إن كنت سأستمر بتأليف الأغاني.
‫هذا كل ما يهمني.
‫هل من خطب ما؟
‫قابلت الرئيسة "يو" اليوم.
‫قلت لها إنني أريد الاستمرار مع الفرقة.
‫وإنني لا أريد الغناء ‫خارج فرقة "موش أند كو".
‫حقًا؟
‫"هان غيول".
‫إن ذهبت إلى شركة مختلفة...
‫"سو ريم".
‫لا أريد أن تغني ألحاني.
‫ماذا؟
‫بل أريد أن تغني ألحانًا جميلة.
‫كما قلت سابقًا،
‫أريد أن تغني من أجل المرح ‫والمتعة والسعادة.
‫الغناء من أجل المرح والمتعة.
‫تستمع للموسيقى لتكون سعيدًا.
‫تملك موهبة تأليف الأغاني، لذا مم أنت خائف؟
‫هل تذكرت؟
‫أجل.
‫اتخذي قرارًا يمنحك السعادة.
‫ومهما تختارين، سأكون إلى جانبك.
‫لنأخذ الأمور بروية.
‫يسرني سماع قطرات المطر.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على مجيئك.
‫سأشرب ما يشربه هو.
‫لماذا أردت مقابلتي هنا؟
‫لأنني أعلم بأنك تحبين هذه الأماكن.
‫جئت لأطلب منك خدمة.
‫إن كانت تتعلق بـ"هان غيول"، ‫لا أريد أن أسمعها.
‫فعلت المستطاع.
‫أردت فعلًا أن أساعده.
‫هم الذين رفضوا مساعدتي.
‫ربما هم صغار السن في نظرك،
‫ولكنهم يعيشون حياة مستقلة.
‫كيف تقول ذلك وأنت والده؟
‫هل تريد أن يعيش الحياة التي عشتها أنت؟
‫وكيف هي حياتي؟
‫لا أحد يقدر ألحانك
‫وإرضاء الذات هو عزاؤك الوحيد.
‫هذه هي حياتك.
‫حسنًا...
‫ومن يقول إن خياراتك صائبة.
‫وحتى لو كانت ذلك، ‫يجب ألا تسخري من خيارات الآخرين.
‫وهل تحترم خياري عندما تكلمني بهذه الطريقة؟
‫من الواضح أننا لا نريد ‫أن نلعب دورًا في حياة كل منا.
‫سابقًا والآن.
‫إذًا، أنا السبب من جديد.
‫لا أضع اللوم على أحد.
‫قد أبدو دنيئًا من وجهة نظرك.
‫وحسب ما أراه، يبدو أنك ستسقطين بسهولة.
‫لم تتغير أبدًا.
‫تتلاعب بالكلام لتعبث بمشاعري.
‫تأخر الوقت، لنتوقف.
‫معك حق.
‫فات الأوان بالنسبة إلينا.
‫- استيقظ يا "هان غيول"! ‫- لا يزال نائمًا؟
‫نحن هنا.
‫"أطير في السماء..."
‫إنه نائم.
‫"(ويندي)، سأمسك بيدك..."
‫ماذا؟
‫لماذا أنتم هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫نحن الهواء الذي تتنفسه.
‫"النجم المشع..."
‫قال الآخرون إنك ستشعر بالملل.
‫لهذا السبب جئنا.
‫لا أشعر بالملل.
‫ورأيتك فقط...
‫"هان غيول"!
‫ثلاجتك مخيفة.
‫ماذا الآن؟
‫أهذا هو كل الطعام الموجود؟
‫تمامًا.
‫هذا ليس حسن استقبال. عليك أن تملأ ثلاجتك.
‫أنتم الذين أكلتم كل شيء!
‫في الواقع، جئنا لنصطحبك.
‫ماذا؟
‫اتصل بنا الرئيس "تشوي" بعد انقطاع أسبوع.
‫شيء يتعلق بتجديد العقد.
‫حسنًا، سأذهب للاغتسال.
‫- حسنًا، بسرعة. ‫- حسنًا.
‫قررت الرئيسة "يو" أن توافق ‫على شروط التجديد.
‫وافقت على إيقاف كل النشاطات للآن
‫وأن تمنحكم الوقت للتحضير للألبوم التالي.
‫وستتخذ الشركة ‫كل الإجراءات الضرورية لحمايتكم.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ولكن تعلمون بأن هذا لا يحل كل شيء.
‫سيكون عليكم تحمل المزيد.
‫أنتم مستعدون، لا؟
‫ولكن ستكون الأمور بخير.
‫قلت إننا سنتخطى هذه المحنة.
‫صحيح.
‫أراكم في وقت لاحق.
‫هل نعزف الموسيقى لـ"إن هو" اليوم؟
‫- طبعًا. ‫- فكرة جيدة.
‫هذا ما تبرع فيه، لا؟
‫لنذهب.
‫"هان غيول"، هل يمكننا التحدث؟
‫أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!
‫"(كرود بلاي)"
‫لماذا حدقت في هذه الأشياء؟
‫فعلت ذلك من دون تفكير.
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫لا بأس يا "سي هيون".
‫سيدرك الناس إخلاصك يومًا ما.
‫سيفعلون.
‫أظن ذلك أيضًا يا "نونا".
‫"نونا"؟
‫نحن في مكان العمل!
‫كنت تناديني آنستي
‫والآن "نونا"؟
‫لأنك ستنظرين إلي بصفتي شاب ‫حتى لو ناديتك "نونا".
‫وقد نجح الأمر.
‫"لا أريد العودة إلى المنزل
‫ليس لدي ما أفعله في المنزل"
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لا أريد.
‫ليس هناك ما نفعله في المنزل.
‫لا تلفاز ولا إنترنت.
‫حتى لو قررت فعل شيء مختلف ‫أخشى أن يطاردني المراسلون.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫سيستمر الوضع لفترة من الزمن ‫ومن الأفضل أن نعتاد عليه.
‫يا له من شاب هادئ.
‫"إن هو"، أظن أن مكان عازف الجهير مسكون.
‫"سيو تشان يونغ" و"كانغ هان غيول" متشابهان.
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‫لا، معك حق.
‫ولكن...
‫هذا أفضل من التورط بمشكلة لوحدك.
‫الكل نال حصته من التأنيب.
‫سنبقى فرقة إلى الأبد.
‫5 ناقص 1 تساوي صفر!
‫ماذا يقول؟
‫لا بأس إن كنت لا تفهم.
‫لا أعرف إن كان يتصرف بإيجابية أم بسلبية.
‫ولكن في الواقع، لست فضوليًا أبدًا.
‫ولا أنا فضولي.
‫في الواقع لا أحب صوته.
‫لا أريد أن أسمعه...
‫حاولت أن أكون مراعيًا.
‫هل أنت غاضب؟
‫هل أثرنا غضبك؟
‫"إن هو"!
‫لا تلمس الذراع.
‫هل أنت نادم؟
‫سمعت.
‫وافقت على إطالة مدة العقد ‫مقابل عدم تدخلها بالموسيقى.
‫تنازلت إلى "هو" عن بعض الحقوق ‫المتعلقة بألحان "كرود بلاي".
‫تعديلات بسيطة بعد توقيع العقد.
‫لست نادمًا على هذا.
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا عنك، هل أنت بخير؟
‫سمعت أن هذا آخر يوم لك في الشركة.
‫من المنطقي أن أُحاسب على أفعالي.
‫أتمنى ذلك. أراك في الجوار.
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
‫حتمًا سنلتقي من جديد.
‫سأدير فرقة "موش أند كو".
‫ماذا؟
‫تخلت الرئيسة "يو" عن حقوق ‫العلامة التجارية الخاصة بالفرقة.
‫ولن تقول شيئًا ‫عن دور "شان يونغ" في الإنتاج.
‫من يعرف فيم تفكر.
‫سأكون بخير.
‫لدي المغنية التي تثير جنون "تشان يونغ" ‫و"كاي" من فرقة "كرود بلاي".
‫إلى اللقاء إذًا.
‫ستتعاقد معي، أليس كذلك؟
‫سأنتظر.
‫أستطيع أن أنتظر.
‫لا.
‫ماذا؟
‫هذه فترة مهمة بالنسبة إليك.
‫يجب ألا تتأثر مهنتك بمشاكل الوكالة.
‫لماذا تفكر بطريقة متزنة دائمًا؟
‫يجب أن تقول لي إنك ستتعاقد معي ‫مهما كنت الظروف.
‫لماذا لا تأخذني معك؟
‫لأنني لا أستطيع أن أقدم لك
‫ما تستحقينه
‫ولا الألحان التي تستحقينها.
‫لا تعاملني بتعال.
‫ما أريده ليس الشهرة ولا الاهتمام
‫بل الموسيقى.
‫يجب أن تكوني في مكان ‫يقدم لك الدعم المناسب.
‫"(هو إنترتينمت)"
‫"(سي هيون)، (إن هو)، (يون)، (تشان يونغ)"
‫"والمنتج (كاي)"
‫لقد أخفتني!
‫فيم كنت تفكرين؟
‫أشعر بالغرابة عندما أفكر ‫بأنني لن أتمكن من العودة إلى هنا.
‫هذا أشبه بحلم.
‫ما هو؟
‫كل ما حدث منذ أن التقيت بك.
‫هل تعرف هذا الشعور؟
‫تغمرك سعادة كبيرة لدرجة الخوف؟
‫يبتهج قلبي من شدة الفرح
‫وكأنه سينفجر وأريد أن أضحك.
‫وفجأة تتملكني رغبة شديدة في البكاء.
‫وأشعر بأنني قد أخسر كل شيء ‫قبل أن أحصل عليه.
‫وأشعر بالخوف.
‫ماذا لو اختفيت فجأة، ‫تمامًا كما دخلت حياتي مثل الحلم؟
‫أعرف هذا الشعور أيضًا.
‫ولكنني لن أرحل.
‫مهما يحدث...
‫سأعود دائمًا إليك.
‫لذا لا تقلقي.
‫من هذا؟
‫من دون القناع...
‫أنا أفضل من دونه، لا؟
‫طبعًا، سنبقي على هذا المظهر.
‫شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا، ماذا تريدان؟
‫الثوم والسبانخ...
‫وأنت "سو ريم" من "موش أند كو"، لا؟
‫أجل.
‫أنا معجب بك. أنت جميلة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أريد توقيعك من فضلك.
‫سأشتري الصندوق كله.
‫لا، اشتر ما تحتاج إليه ‫وسأمنحك توقيعي بأي حال.
‫حقًا؟ متى ستعودين إلى الغناء؟
‫قريبًا. نحن نتمرن الآن.
‫واسمك؟
‫- "بارك سيونغ جون". ‫- "سيونغ جون"...
‫واسمك؟
‫"ليم سي وو".
‫"سي وو"؟
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫بالتوفيق!
‫و...
‫هل أستطيع مصافحتك؟
‫طبعًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- بالتوفيق!
‫إلى اللقاء!
‫- مرحبًا! ‫- لقد أخفتني!
‫"هان غيول"!
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫أنت...
‫هل تصافحين الشبان أمامي؟
‫إنهما معجبان.
‫أرادا مصافحتي فقط.
‫حتى لو.
‫حسنًا، لا تخرجي من المتجر.
‫أنا سأساعدك.
‫ما الذي تقوله؟ أنت مشغول.
‫إذًا سأشتري المتجر كله. ما رأيك؟
‫مرحبًا.
‫ماذا ستفعل بكل المشتريات؟ ‫لا يمكنك أن تأكلها.
‫لم لا تحاول!
‫- حقًا؟ سأشتري كل شيء. ‫- طبعًا!
‫هذا يكفي لليوم!
‫- لنقفل المتجر! ‫- أجل، لنقفله!
‫هذا احتفال ضخم بسبب بلوغ ‫أعضاء فرقة "موش أند كو" عامهم الـ20.
‫سنلتقط صورة!
‫لا، مهلًا. ألا يجب أن نحتفل بـ"إن هو" أولًا؟
‫اجلس فقط!
‫5، 4، 3...
‫ممتاز!
‫اعتقدت أنك لن تأتي!
‫أرى أنك وجدتنا.
‫أنت غريب الأطوار.
‫حسنًا إذًا...
‫لم تشرب من قبل؟
‫شربنا قليلًا من الجعة ولكن ليس شرابًا قويًا.
‫لنجرب كل مشروب على حدة ‫لنرى أي واحد يناسبكم.
‫هل تريد الجعة؟
‫سنبدأ بـ"سوجو".
‫تفضلي.
‫املأ نصف الكأس.
‫أول جرعة من "سوجو" ‫يجب أن يكون الكأس ممتلئًا.
‫مذاقه غريب.
‫- حقًا؟ ‫- لا تشربيه يا "سو ريم".
‫الجعة إذًا.
‫ماذا تقول يا "يو سي هيون"؟
‫مباشرة من الزجاجة؟
‫أجل، الزجاجة.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫إذًا، إنها تفضل الجعة.
‫مرحبًا يا فتاة الجعة.
‫مرحبًا، أنا "سي هيون" وأنا من محبي الجعة.
‫هل نبدأ بجولة التمارين؟
‫ما هي جولة التمارين؟
‫هناك قاعدة عندما نشرب.
‫يجب أن تعرفها أيضًا.
‫ما هي؟
‫يبدأ الشرب الحقيقي ‫عندما يفقد "هان غيول" وعيه.
‫ماذا؟
‫لا يمكنه الشرب وتصفونه بالرجل؟
‫يا للعار.
‫لا بد من أنه قوي.
‫أتوخى الحذر فقط.
‫لن أفقد الوعي بوجود "سو ريم". لنشرب.
‫لنشرب!
‫- لنشرب! ‫- نخبك!
‫تهانينا يا رفاق!
‫مهلًا.
‫تهانينا.
‫نخبكم!
‫أتعلم...
‫بشأن "سو ريم"...
‫ماذا عن "سو ريم"؟
‫سمحت لك بأن تأخذها.
‫سمحت لي؟
‫هل سمعتم هذا؟
‫إنه مضحك.
‫"سو ريم" هي لي. عم تتحدث...
‫بل تركت الكحول تسيطر على جسدك.
‫الآن لدينا "هان غيول" و"جين وو" ‫وقد فقدا الوعي.
‫ممتاز.
‫ما الذي يستحق السخرية؟
‫أهو شارب سيئ دائمًا؟
‫ماذا؟
‫1، 2، 3!
‫- حسنًا! ‫- اجلسوا يا رفاق.
‫سأمزجه جيدًا من أجلك.
‫ها هو، الجعة مع الـ"سوجو".
‫تكون مخيفة عندما تفعل ذلك.
‫افعل شيئًا، إنها حبيبتك.
‫آسف، لا يمكنني أن أفعل شيئًا.
‫ما هذا؟
‫مهلًا!
‫الـ"سوجو" مع الجعة...
‫كيف مذاقه؟
‫هذا لذيذ، ما هو؟
‫إنه لذيذ، لا؟ أنا بارعة في مزج الشراب.
‫إذًا أنت فتاة الجعة والـ"سوجو".
‫ماذا تفعلون؟ لنشرب!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫إذًا، مالك هذا المكان هو "سي هيون"؟
‫أجل، ولكن يديره شخص آخر.
‫اعتقدت بأن السيد "إن وو" هو المالك.
‫السيد "إن وو"؟
‫تعرفين السيد "إن وو"؟
‫أجل.
‫التقينا صدفة وتبين أنه والد "هان غيول"!
‫هذا رائع، لا؟
‫يا لها من صدفة.
‫هذا رائع.
‫غريب كيف أن علاقتنا مبنية على الصدف.
‫التقينا أول مرة صدفة.
‫والمرة الثانية كانت صدفة.
‫ومن ثم...
‫كيف التقيتما تحديدًا؟
‫ماذا؟
‫رفض "هان غيول" أن يخبرنا.
‫لم نسمع كامل القصة.
‫إذًا، كيف حدث الأمر؟
‫إذًا...
‫لنشرب أولًا.
‫هل يمكننا سماعها الآن؟
‫- كأس آخر. ‫- حسنًا!
‫لا أظن أننا سنتذكر.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫"هان غيول".
‫هل نبدأ بالأكل؟
‫لدي مشكلة في المعدة.
‫لا، لا تلمسا الطعام.
‫منزلي ليس مقهى، توقفوا!
‫تبًا.
‫حسنًا، خذوا هذا.
‫- ولكن هذا يبدو ألذ. ‫- لا، ليس هذا.
‫أين "تشان يونغ"؟
‫غادر باكرًا ليتمرن مع "موش أند كو".
‫يا له من وضيع.
‫"إن هو"، خذ هذا وابدأ بالأكل.
‫"فتاتي"
‫فتاتي؟
‫هل هذه "سو يون"؟
‫كيف تجرؤ على لفظ اسم حبيبتي!
‫نادها السيدة "سو يون"!
‫أليس هذا مبتذلًا؟
‫كيف حفظت رقم "سو ريم"؟
‫أعطني إياه.
‫لا تنظروا!
‫أعيدوه إلي.
‫"يون سو ريم"؟
‫أنتما تتواعدان منذ سنة!
‫أليس هذا مبالغًا؟
‫لا بد من أن "سو ريم" محبطة. ‫ألم تتبادلا الألقاب؟
‫هذا هو أسلوبنا في المواعدة.
‫إنه غليظ.
‫سأذهب لأغتسل. إياكم أن تلمسوا الطعام.
‫إلى أين ستذهب اليوم؟
‫لدي اجتماع مع "يونا"، ‫لذا سأذهب إلى الشركة أولًا.
‫- ومن ثم لدي موعد مع "سو ريم"! ‫- اذهب واغتسل.
‫مهلًا.
‫لنغير الاسم.
‫لا تلمسوا هاتفي!
‫حسنًا، أبدًا!
‫لماذا، هل هي سيئة؟
‫بل ممتازة!
‫أشعر بالقشعريرة!
‫إنها أغنية رائعة.
‫سنحقق نجاحًا كبيرًا!
‫"سيو تشان يونغ"!
‫"إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع
‫انظر إلي فقط
‫انظر إلى قلبي العاشق يرتجف
‫إلى أين تذهب أيها الفتى الغامض
‫لن أتوقف عن حبك
‫خذني إلى حلم جميل وسري"
‫اتصلي بالسيد "هوانغ" ليتفقد الألحان.
‫حسنًا.
‫ولنكمل هذا من أجل التسجيل.
‫طبعًا.
‫أحسنتم جميعًا.
‫"كاي"، هلا ألقيت نظرة على لائحة الجلسات؟
‫طبعًا.
‫صوت...
‫- قيثارة... ‫- "هان غيول".
‫"هان غيول"، لديك اتصال...
‫"حبيبتي توريمي" تتصل بك.
‫مكالمة؟
‫- "حبيبتي توريمي" ‫- "حبيبتي توريمي"؟
‫"توريم"...؟
‫كما ترون...
‫علمت بأنك ستتغير ولكن هذا فاق التوقعات.
‫- لست أنا... ‫- إلى اللقاء!
‫سأقتلك يا "سي هيون"...
‫مرحبًا "توريم"...
‫أقصد "سو ريم".
‫أجل، سأذهب الآن.
‫لا، في الواقع...
‫لقد أخفتني!
‫لا تفكري في الأمر حتى. لدي حاسة سمع قوية.
‫أجل، آسفة.
‫فيم كنت تفكر؟
‫فقط...
‫في الماضي.
‫مثل ماذا؟
‫عن "سيو تشان يونغ" في المدرسة المتوسطة؟
‫تتذكرين.
‫طبعًا، جئنا إلى هنا معًا.
‫أحب ألحانك.
‫صوت الجهير يشبه الغناء.
‫كنت آتي لوحدي دائمًا.
‫أشعر بالغرابة بأن أعود إلى هنا معك.
‫وأنت تعزف الجهير لوحدك؟
‫أين المتعة في ذلك؟
‫أردت أن أتحسن بسرعة كي أنضم إلى فرقة.
‫لماذا تحب الفرقة كثيرًا؟
‫لأنه في الفرقة...
‫تكون كل الآلات متساوية.
‫هذا أصعب ما واجهته في عزف الكمان.
‫كان علي أن أتبارى مع عازفين آخرين.
‫ولكن هذا لا ينطبق على الفرقة.
‫لا يوجد آلة أهم من بقية الآلات.
‫أنا أيضًا.
‫هذا ما يجعل ألحانك رائعة.
‫سأتمكن من المجيء إلى هنا ‫مع بقية أعضاء الفرقة، يومًا ما.
‫إلى اللقاء، أراكم لاحقًا!
‫احترسي، إنه حديث في القيادة.
‫لأنك مغنية مهمة بالنسبة إلينا.
‫لم أقل إنني لا أجيد القيادة. ‫قررت ألا أقود.
‫معرفة المهارة لا تكفي.
‫قد بحذر.
‫لا تقلق.
‫سأربط حزام الأمان.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫أراكم لاحقًا!
‫ما رأيكما لو نذهب لتناول الطعام؟
‫- أحبك. ‫- أنا أيضًا.
‫حسنًا، ابتعدا! الجو حار!
‫لنذهب، أنا جائع.
‫- "هان غيول". ‫- ماذا؟
‫أنت بارع في القيادة.
‫لماذا لم تقد حتى الآن؟
‫لأنني أفضل التنقل سيرًا.
‫وأسمع أصواتًا مختلفة.
‫ولكن الآن، فهمت لم يشتري الناس السيارات.
‫لنكون لوحدنا هكذا.
‫خرجت عن الطريق، إعادة التوجيه جارية.
‫"هان غيول"؟
‫نعم؟
‫طلب منا جهاز تحديد المواقع الاتجاه يمينًا.
‫ماذا؟
‫فاتني المنعطف وأنا أتحدث إليك.
‫أظن أن "سي هيون" كان محقًا.
‫ماذا؟ لماذا جئت على ذكره الآن؟
‫لا بأس، لا أحد مثالي.
‫لست سيئًا بالاتجاهات!
‫لا بأس!
‫ها هو!
‫يبدو لذيذًا، أليس كذلك؟
‫أنت أعددت كل هذه الأطباق؟
‫طبعًا أعددتها.
‫هذا رائع.
‫تفضلي.
‫على فكرة...
‫لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫بحثت جاهدًا على مكان كهذا.
‫مكان جميل وخال من الناس.
‫لنقوم بنزهة معًا.
‫ليتنا نستطيع فعل هذا كل يوم.
‫صحيح؟
‫أستطيع توضيب علب النزهة كل يوم،
‫ولكن عندما تزداد شهرتك، ‫لن نتمكن من فعل ذلك.
‫هذا محزن.
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا.
‫ماذا؟
‫إن كنت ستعزف مع "كرود بلاي"...
‫أنا عضو زائر فقط.
‫أستطيع الدخول والخروج متى أشاء.
‫هذا صحيح.
‫لأن "تشان يونغ" أفضل في عزف الجهير.
‫ماذا؟
‫لست أقول إنني عازف سيئ، ‫ولكنه أفضل مني بكثير.
‫سيكون من الصعب عليك ‫أن تجدي عازفًا أفضل منه.
‫أظن أن "تشان يونغ" شاب رائع.
‫لا تستمري بمناداته "أوبا".
‫قد تراوده بعض الأفكار.
‫لماذا؟
‫بماذا أناديه إذًا؟
‫تعلمين...
‫"سيو تشان"...
‫ماذا عن "المنتج (سيو)"؟
‫اسم يعكس علاقة رسمية.
‫في الواقع، لا تناديه بشيء.
‫قولي فقط...
‫مهلًا، أو...
‫أنت، هناك!
‫ولكنني مقربة منه ‫ولا أستطيع أن أناديه هكذا.
‫سيدة "سو ريم"، بما أننا نتحدث بالأمر...
‫لماذا ما زلت تستخدمين الألقاب معي؟
‫يمكنك أن تجدي لي اسمًا حميمًا. أنا حبيبك.
‫ولكن لماذا؟ أحب أن أناديك بهذه الطريقة.
‫ماذا؟
‫كانت تلك أول مرة أنادي شخصًا بهذه الطريقة.
‫هذا هو حال كل ما فعلته معك.
‫كل شيء كان لأول مرة، وكل شيء كان مميزًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لا يهم بماذا تناديني
‫ستبقين أعز شخص إلى قلبي.
‫هل أناديك من دون تكلفة؟
‫ماذا قلت؟
‫"هان غيول".
‫أحضرت الكثير من الطعام.
‫ماذا تريد؟ ستعطيك إياه "نونا".
‫- أنت تسعين للمشاكل... ‫- هيا، افتح فمك!
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لقد أخفتني.
‫لماذا احمر وجهك؟
‫لا، الجو الحار.
‫هل قلت إن الجو حار؟
‫الناس يترقبون أغانيك الجديدة.
‫متى نتوقع صدور أغنيتك التالية؟
‫أظن في غضون شهرين.
‫عملت كثيرًا مع المنتج "كاي"
‫الذي أنتج "عد النجوم في الليل".
‫أتمنى أن تكونوا متشوقين لسماعها.
‫سننهي المقابلة هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫- أحسنت عملًا. ‫- شكرًا.
‫أحسنت عملًا.
‫لم يكن هناك داع لتأتي.
‫ولكنني أتيت.
‫كيف العمل مع "كاي"؟
‫جيد.
‫سبق أن عملت معه من قبل، وهذا يريحني.
‫ممتاز.
‫أتمنى أن يحقق الألبوم نجاحًا.
‫أجل.
‫هل سمعت بأن الرئيس "تشوي" ‫أسس شركته الخاصة؟
‫أجل، سمعت.
‫إن كنت تريدين عنوانه...
‫لا، لا بأس.
‫حسنًا.
‫بدلي ثيابك.
‫"يبتسم لنا الأمل عن بعد
‫وتراه بعين حرة
‫الذكريات المتراكمة فوق كأس شراب
‫حتى حبة الرمل تشع تحت الضوء المناسب.
‫ربما كان العالم محقًا
‫أما أنا، فلست واثقًا ‫وأخيرًا بدأت الاستمتاع بالـ(سوجو)
‫عيناي وقلبي
‫سأضعها بين يديك..."
‫"تشان يونغ".
‫هل استمعت إلى التجربة مع الرفاق؟
‫كيف كانت؟
‫حسنًا.
‫تقصد أن مكان الأداء متوفر ‫في الـ9 من مايو ولـ3 أيام؟
‫سنتصل بك بعد أن نؤكد جدول الأعمال.
‫من سيغني؟
‫- "كرود بلاي". ‫- ماذا؟
‫تقصدين تلك الفرقة؟
‫هذا ليس عرضًا رسميًا بل حفل صغير.
‫فهمت.
‫هناك 4 أعضاء، لا؟
‫لا، لدينا عازفا جهير.
‫لذا، 5 أعضاء.
‫"تشان يونغ".
‫يبدو أنك تتحدث إلى "سو ريم" أكثر مني.
‫لأنني منتج المغنية التي تستعد للعودة.
‫لذا ما كان يجب أن تكذب من الأساس.
‫وإلا لكنت المنتج أنت.
‫قلت 3 سنوات.
‫سأعطيك عامًا واحد ‫و6 أشهر و14 يومًا و13 ساعة.
‫لذا، لا تعبث يا "تشان يونغ".
‫إنه مثير للشفقة.
‫تعال بسرعة.
‫حسنًا، تم تحديد موعد الأداء.
‫3 أيام بدءًا من الـ9 من مايو.
‫سننجح، أليس كذلك؟
‫أخشى أن عدد المقاعد قليل.
‫من لا يستطيع حضور الحفل، ‫يمكنه العودة في اليوم الثاني
‫ليرى مدى وسامتي؟
‫ويظهر "يون" ثقته بنفسه!
‫"إن هو"...
‫- أناقته؟ ‫- كيف أن...
‫مستوى نضجك لم يتغير منذ الثانوية العامة؟
‫أظن أنني مسؤول عن الإغواء الجنسي.
‫ما خطبه؟
‫"كرود بلاي"، لنحب ونستمتع وننجح! ‫لنفعل هذا!
‫يجب ألا نخسر أمامهم. انهضا!
‫1، 2، 3...
‫"موش أند كو" ستفوز على "كرود بلاي"!
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ..."
‫تعالي، لنغن معًا!
‫"سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫ربما كان القدر
‫تلك اللحظة التي التقت فيها عيوننا
‫تلاشى عالمي بأكمله
‫لم أر سواك وكأنها كذبة
‫لا بأس، سأرافقك"
‫إلى ماذا تستمتعون؟
‫هذا مضحك جدًا.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا، تعال هنا.
‫يجب أن أذهب.
‫ما الأمر؟
‫هذا بالغ السرية.
‫ولن نقوله لأي شخص.
‫ما هو إذًا؟
‫قصة حب "كاي" من "كرود بلاي".
‫و"يون سو ريم" من "موش أند كو".
‫ماذا؟
‫كيف تعرفون...
‫اتركني!
‫سمعنا القصة من "سو ريم" وضحكنا كثيرًا.
‫أنتما مناسبان جدًا لبعضكما وقد ارتعش قلبي.
‫مع أن هذا مؤسف.
‫إن التقيتما مرة أخرى، فهو حتمًا القدر.
‫هذا ما قالته "سو ريم".
‫أن 3 صدف تحدد القدر.
‫ولكن التقيتما صدفة مرتين.
‫- يا للأسلف؟ ‫- كان ذلك وشيكًا.
‫"مرة أخرى يا عزيزتي"
‫إنها 3 مرات.
‫ماذا؟
‫التقينا صدفة 3 مرات.
‫ولكن لماذا لم تخبر "سو ريم"؟
‫تحب الفتيات هذه الأمور.
‫لأنه فقط...
‫أخفيت السر عن "سو ريم"، لذا لا تخبروها!
‫حسنًا.
‫أنا سأخبرها.
‫لا!
‫ماذا عني؟
‫أنت أيضًا. أوصد الباب لاحقًا.
‫سأذهب لرؤية "سو ريم".
‫- حسنًا، إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫سأذهب لرؤية فتاتي أيضًا.
‫لن تذهب لأي مكان.
‫يجب أن أذهب أيضًا!
‫رأيتها منذ 3 ساعات.
‫دعوني أراها، اتركوني!
‫- لا بأس، أستطيع أن أركض. ‫- "هان غيول"، خذ هذه.
‫شكرًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫أنا معجب بك، "يون سو ريم".
‫أنا معجب بك، "سو ريم"!
‫كل هذه اللحظات ‫التي ضممتك فيها بين ذراعي...
‫عندما أكون معك، أشعر بأنني ناقص.
‫أنا أناني وسيئ ولا أفكر إلا في نفسي...
‫لذا أظن أنني سأؤذيك.
‫وهذا يجعل الأمر صعبًا علي.
‫هذه ليست كذبة.
‫اقتربنا ومن ثم تباعدنا.
‫ومع ذلك...
‫عنيت ما قلته.
‫نؤذي بعضنا بسبب سوء تفاهم.
‫في كل خطوة على الدرب ‫اقتربنا من بعضنا بجدية.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫انتهى الوقت!
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تستخدم هاتفي؟
‫أن أقول إن هذا مقدر لنا...
‫يكون سهلًا جدًا.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫أخاف أحيانًا
‫عندما أرى كم غيرتني
‫تتدفق المشاعر في قلبي
‫وتحفر لونك وحبك بين جدرانه
‫أشعر بانعدام الجاذبية
‫وكأنني أطوف فوق سحابة طوال اليوم
‫تملكين مفتاح قلبي
‫وأنا أفكر فيك باستمرار
‫يغمرك حبي كل يوم
‫وصوتي يغني بحثًا عنك
‫تلك اللحظة التي نسير فيها معًا ‫لحظة جميلة ودافئة
‫لا بأس، سأكون واقفًا بجانبك
‫في كل الأوقات التي كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة
‫وأنا مشتاق إليك"
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫"جعلتم هذه الرحلة دافئة وممتعة، شكرًا لكم"
‫ترجمة: "نضال منذر"